Englisch-Französisch Übersetzung für boat

bateau
Or, un vieux bateau est un bateau dangereux. An old boat, however, is a dangerous boat. Nous sommes tous dans le même bateau: si le bateau coule, personne ne sera sauvé. We are all in the same boat: if the boat sinks, no one will be saved. Nous sommes dans le même bateau et ce bateau a pris le bon cap. We are all in the same boat and the boat is heading in the right direction.
barque
Sur des questions aussi difficiles, il faut avancer pas à pas et ne pas trop charger la barque. It knows that when dealing with such difficult matters, one has to move forward slowly, so as not to rock the boat. Je voyais la sainte image du Christ qui, à bord d'une barque, pêchait avec saint Pierre, mais saint Pierre avait la tête du député Varela. Indeed, I could see the figure of Jesus fishing in a boat together with Saint Peter, but Saint Peter' s face looked like Mr Varela' s. . - Chaque jour, des pirogues et des barques de fortune en provenance du Sénégal, du Mali, de la Mauritanie ou de la Gambie s’échouent un peu plus nombreuses sur les côtes des Canaries. . Every day, the number of dugouts and makeshift boats from Senegal, Mali, Mauritania or The Gambia beaching on the coasts of the Canary Islands is that little bit greater.

bateau barque
canot
Nous nous trouvons au beau milieu de l'océan, sans canots de sauvetage pour les travailleurs. We are on an ocean without any rescue boats for the workers. Il traversent les mers sur des canots pneumatiques, ils grimpent à l'arrière de trains comme l'Eurostar et de gros porteurs. They cross the seas in inflatable boats, they cling to the underside of trains like the Eurostar and jumbo jets. J'encouragerai mon gouvernement à rejeter cette proposition pourrie, car le commerce maritime britannique et international est menacé par des bureaucrates à qui vous ne confieriez pas même un canot. I will encourage my government to reject this rotten proposal, for British maritime trade and global maritime trade are under threat from bureaucrats you would not trust with a rowing boat.
embarcationNous avons besoin de fonds, de matériel, d’embarcations, d’hélicoptères et d’aéronefs. We need funds, equipment, boats, helicopters and aeroplanes. Ces embarcations transportaient des personnes du Maghreb et d'Afrique subsaharienne. These boats were carrying people from North and sub-Saharan Africa. Nous ne pouvons plus renvoyer des embarcations pleines de réfugiés, comme dans le passé. We must not turn away boats full of refugees as we have done in the past.
nacelle